行政级别 administrative ranking

英语自学网

　　教育“行政化”是阻碍我国教育改革的一块绊脚石，而如何“去行政化”也成为今年两会关注的焦点。最新颁布的《教育规划纲要》征求意见稿提出，要“逐步取消行政级别和行政化管理模式”，温总理在与网友在线交流时也直言“大学最好不设行政级别”。
        　　"I hope that theadministrative rankings of colleges will be removed," Wen said during an online chat with Internet users on gov.cn and xinhuanet.com.
        　　温家宝总理在于中国政府网和新华网网友在线交流时说：“我希望可以取消高校中的行政级别”。
        　　文中的administrative ranking就是指“行政级别”，在这里包括学校和行政干部的级别，例如充斥在“副部级”高校中的“正局级”领导等等。温总理此番提出，应由educationalist(教育家)办学。此外，我国还将着力解决education imbalance(教育不公平)、academic corruption(学术腐败)等问题。
        　　我国近年来出台了一系列促进quality-oriented education(素质教育，与之相对的则是exam-oriented education应试教育)、 减轻学生academic workload(课业负担)、提高教师待遇的政策，例如compulsory education(义务教育)阶段的教师首批实行merit pay(绩效工资)。我国还承诺在2012年education spending(教育支出)将占到GDP的4%。
        　　相关阅读
        　　教育相关词汇
        　　在家教育 home schooling
        　　学术造假 academic cheating