商业间谍活动 industrial espionage

英语自学网

　　据报道，上海市第一中级人民法院对澳大利亚力拓公司胡士泰、王勇、葛民强、刘才魁等四人涉嫌非国家工作人员受贿、侵犯商业秘密犯罪一案的审理已经结束，但尚未宣布判决结果。
        　　The four face jail terms of at least five years for bribery, and the maximum penalty for industrial espionage is seven years.
        　　这四人的受贿行为将面临至少五年的刑期，而商业间谍罪的最高刑期可达七年。
        　　在上面的报道中，industrial espionage即“商业间谍活动”，也可以用corporate espionage来表示。Espionage的意思是“间谍行为，谍报活动”。例如：use espionage to find out other countries’ military secrets(用间谍手段探出别国的军事机密)。“间谍”也可以用spy或emissary表示。
        　　针对间谍，有的国家有counterespionage(反间谍)法令。同样从事间谍活动的还有secret agent(特工)。有些特工具有双重间谍身份，称为double agent。此外还有sleeper agent(潜伏特工)，即身居目标国家或组织，并未立即开展行动，但却是潜在活动的执行者。