核裁军 nuclear disarmament

英语自学网

　　核安全已成为全球共同面临的安全问题。华盛顿核安全峰会落下帷幕，与会的47国元首就防止核扩散、核裁军等问题进行了磋商，并一致同意在今后4年内确保所有核材料的安全，与核恐怖主义威胁作斗争。
        　　The two-day Nuclear Security Summit in Washington ended on Tuesday, with leaders from 47 nations signing a document calling for joint efforts to ensure nuclear security. As a world nuclear power, China has made unremitting efforts toward global nuclear disarmament.
        　　为期两天的核安全峰会于上周二在华盛顿落下帷幕。来自47个国家的元首签署了一项公报，呼吁确保核安全。作为世界核大国，中国已为全球核裁军做出不懈努力。
        　　文中的nuclear disarmament就是指“核裁军”，指的是有核国家削减核武器和相关人员的数量，与之相对应的就是nuclear armament process(核军备进程)。除去军备作用外，安全使用核能还可用来发电。
        　　提到核安全，就不能不说说Nuclear Club(核俱乐部)。是指目前世界上拥有核武器的一些国家。国际社会公开承认的核俱乐部为美国、英国、法国、俄罗斯、中国等5国。然而除去这几个国家，世界上还存在一些“可能”或“实际”拥有核武器的quasi-nuclear country(准核国家)。
        　　不知你是否留意过，不论美国总统走到哪儿，身后总有一个保镖手提nuclear briefcase/football(核手提箱)，据说里面藏有启动核武器的nuclear button(核按钮)。
        　　核安全是涉及全球安全的重大议题，下面就向大家介绍一些涉及核安全的英文说法。
        　　nuclear security 核安全
        　　nuclear material 核原料
        　　highly enriched uranium 高浓缩铀
        　　nuclear power 核大国
        　　nuclear weapon 核武器
        　　nuclear warhead 核弹头
        　　nuclear war 核战争
        　　nuclear deterrence 核威慑
        　　atomic bomb 原子弹
        　　hydrogen bomb/H-bomb 氢弹
        　　International Atomic Energy Agency (IAEA) 国际原子能机构
        　　nuclear leakage 核泄漏
        　　nuclear blackmail 核讹诈
        　　nuclear cloud 核爆炸云，放射云
        　　nuclear proliferation核扩散