灾后重建 post-disaster reconstruction

英语自学网

　　中国常驻联合国代表李保东31日说，为进一步帮助海地人民开展灾后重建工作，中国政府决定再向海地政府提供1000万元人民币(约合147万美元)无偿援助。美国国务卿希拉里在发言中说，美国将为海地提供11.5亿美元资金，用于帮助海地政府加强农业、能源、卫生、安全和政府管理等方面的建设。
        　　US Secretary of State Hillary Clinton urged the conference to look beyond financial assistance to Haiti. "We have to pledge to do better ourselves" at effective post-disaster reconstruction, she said, adding that the goal is now to empower the Haitian people.
        　　美国国务卿希拉里•克林顿督促大会不只从经济上支援海地。她说，在有效的灾后重建工作上“我们必须承诺自己做得更好”，她还指出现在的目标是增加海地人民的自主权。
        　　在上面的报道中，post-disaster reconstruction就是“灾后重建”。Reconstruction的意思是“重建，改造，复原”。例如：The reconstruction of the Town Hall is scheduled to start next month.(市政厅的重建计划于下月开始。)又如：postwar reconstruction(战后重建)。
        　　在海地大地震发生后，许多国家派出了rescue team(救援小组)，提供了包括rescue and medical equipment(救灾和医疗设备)、emergency personnel(紧急救援人员)在内的humanitarian relief(人道主义援助)。在quake-stricken area(地震灾区)搭建了makeshift hospital(临时医院)和makeshift shelter(简易过渡房)帮助受灾人民度过难关。