金融服务区 financial services park

英语自学网

　　北京正在努力建设成为“具有国际影响力的金融中心城市”，计划未来建成海淀稻香湖、朝阳金盏、通州新城、西城德胜科技园等4个金融后台服务区。其中，金盏金融后台服务区定位于为国际金融机构向亚太地区转移后台提供全方位服务。
        　　Under the plan, Jinzhan township will be transformed into afinancial services park aimed at companies that provide back-up services for multinational companies and banking corporations.
        　　按照该计划，金盏乡将被打造成金融服务区，旨在吸引为跨国公司和银行企业提供后台服务的公司。
        　　文中的financial services park就是指“金融服务区”，此次打造的服务区专为金融机构提供back-up services(后台服务)，金融后台也称为financial back-office，是与金融机构直接经营活动(即前台)相对分离，并为其提供服务和支撑的功能模块和业务部门，如数据中心、清算中心、银行卡中心、研发中心、呼叫中心、灾备中心等。
        　　“Park”(园区)已成为引领战略性新兴产业发展的强大引擎，比如business park(工商业园区)、high-tech park(高新技术园区)，以及各种产业的demonstration park(示范园区)等。