食物中毒 food poisoning

英语自学网

　　19日上午，陕西省汉中市、安康市约200名中小学生在饮用学校配发的早餐奶后，因出现食物中毒症状被送往医院治疗。据了解，这两地学校配发的早餐牛奶都是由陕西省宝鸡市一家公司配送的。目前当地质监、工商部门已成立调查组，封存剩余牛奶并进行进一步调查。
        　　More than 200 students had symptoms of food poisoning on Monday after drinking school breakfast milk in two cities of northwest China's Shaanxi Province, provincial authorities said.
        　　陕西省政府表示，本周一该省两个市的200多名学生在饮用学校的早餐奶之后出现食物中毒的症状。
        　　在上面的报道中，food poisoning就是“食物中毒”。食物中毒一般会出现vomiting(呕吐)、stomachache(腹痛)、diarrhea(腹泻)等症状。重度食物中毒患者要被送往医院进行intravenous drips(静脉输液)。
        　　这几年因food safety(食品安全)问题引起的事故频频见诸报端，2008年的重大食品安全事故问题也和牛奶有关，报道中统称为milk scandal(毒奶粉事件)。当时在多家乳品企业的liquid milk(液态奶)和milk powder(奶粉)中查出含melamine(三聚氰胺)。为此政府宣布要overhaul the country's milk collection system(全面整顿全国奶源收购机制)。
        　　相关阅读
        　　食品券 food stamp
        　　国家免检 national inspection exemptions
        　　不安全食品召回制度 recall system for unsafe products