错时上下班 staggered rush hour plan

英语自学网

　　从4月12日起，北京市属各级党政机关、社会团体、事业单位、国有企业和城镇集体企业开始实行错时上下班制度，相关单位的上班时间将由8时30分调整为9时，下班时间由17时30分调整为18时。此番调整涉及人数约81万人。
        　　More buses and trains needed forstaggered rush hour plan—As many as 800,000 commuters in Beijing will change their rush hour schedules as the new adjusted-work-hour policy kicks off on Monday.
        　　错时上下班方案需更多公交和地铁列车配合——周一开始实行新的错时上下班政策后，北京80万上班族的上下班的时间将有所调整。
        　　在上面的报道中，staggered rush hour plan即“错时上下班方案”。Staggered有“交错的，错开的”的意思。例如：adopt staggered working days(采取工作日错开的方法);theatre seats staggered for clear viewing(剧院里为了不挡住视线而交错安排的座位)。动词形式stagger也可以表示“使交错，使错开”，例如：stagger employees’ vacations(把雇员的假期错开安排)。
        　　Rush hour就是每天上班族要面对的“交通高峰期”。由于大部分人的上下班都集中在一个时段，所以会出现morning peak(早高峰)和evening peak(晚高峰)。在许多路段会出现traffic jam(交通拥堵)。为此交通部门采取了相应政策，比如traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers(尾号限行)，以及增设bus lane(公交专用车道)等。另外我们经常在街道上可以看见traffic warden(交通协管员)在帮助维持交通秩序。