心理战 psychological warfare

英语自学网

　　朝鲜25日宣布对韩国的八项措施，称将从现在开始全面冻结朝韩关系，废除朝韩互不侵犯协议，全面停止朝韩合作。韩国统一部发言人26日表示，韩国政府将毫不动摇地断然应对朝鲜宣布的“冻结关系”等威胁，并将严格执行韩国政府此前宣布的对朝措施。
        　　The Republic of Korea 's restarting ofpsychological warfare operations was among measures it announced on Monday, along with slashing trade, to punish Pyongyang.
        　　除大幅度削减对朝贸易外，韩国周一宣布重新发起对朝心理战，这是韩国方面对付平壤的战略对策之一。
        　　在上面的报道中，psychological warfare即“心理战”。韩国方面采取的心理战术包括launch propaganda leaflets(散发传单)，install dozens of propaganda loudspeakers and towering electronic billboards(安装高音喇叭和电子显示屏)等，意图通过这些方式让朝鲜人民了解两国的政经形势以及外面的世界。
        　　此前，朝鲜宣布将totally freeze the inter-Korean relations(全面冻结朝韩关系)，abrogate the agreement on non-aggression between the two sides(废除朝韩互不侵犯协议)，和韩国sever all the relations(断绝一切关系)，并completely halt inter-Korean cooperation(全面中止朝韩合作)。