中等收入陷阱 middle income trap

英语自学网

　　专业人士指出，中国经济持续增长动力充沛，世界成功经济体的发展经验表明中国具有克服“中等收入陷阱”的制度和经济优势，不会落入“中等收入陷阱”。
        　　请看相关报道：
        　　China can easily avoid what is known as the middle income trap given its still rapidly growing productivity, said Frank Gong, managing director of JP Morgan Securities Limited.
        　　摩根大通亚太区董事总经理龚方雄表示，中国凭借其依旧快速增长的生产力可以轻松避免所谓的“中等收入陷阱”。
        　　Middle income trap就是“中等收入陷阱”，指当一个国家的人均收入(per capita income)达到中等水平，由于不能顺利实现经济发展方式(economic development model)的转变，导致经济增长动力不足，最终出现经济停滞的一种状态。
        　　专家分析认为，将中国的经济发展模式转变为sustainable pattern(可持续发展模式)是避免这一问题的关键，其中包括the reform of the income distribution mechanism(收入分配制度改革)。