“取消“药品加成” Medicine markups

英语自学网

　　备受关注的第三批公立医院医药分开试点名单27日揭晓。同仁医院、积水潭医院、天坛医院三家医院下月起将重点针对专科医院如何开展“医药分开”进行试点。
        　　请看相关报道：
        　　Beijing has asked three more hospitals to remove their medicine markups, as the city continues its medical health reform that it began early this year.
        　　自今年早期开始医疗卫生改革以来，北京市最近又有三家医院取消药品加成。
        　　Medicine markups就是“药品加成”，markup指“的金额”;与之相反的“降价销售金额”则为markdown。
        　　医院试点取消药品加成(medicine markups)是我国public hospital reform(公立医院改革)的一部分，试点医院还取消挂号费(registration fee)和诊疗费(consultation fee)，同时设医事服务费(medical service fee)，实行分级定价。