英语热词：“个人代购”或被视为走私

英语自学网

　　根据海关“56号文”的规定，今后，海外购物将提交相应的货物清单，办理报关手续，个人物品将按行邮税征税。分析人士指出，一些经营不规范、没有正规进出口渠道和手续的跨境电商企业，淘宝上的众多以海外代购为主业的淘宝店等，未来的业务将受到不小的冲击。根据相关规定，现存的微信朋友圈海外代购模式也可被视为走私行为，人人可举报。
        　　Lu said the new regulation is expected to force private shopping representatives and small companies to quit the business or transform their business model.
        　　鲁振旺说，新规定将迫使个人代购和小公司要么洗手不干，要么转变经营模式。
        　　个人代购就是private overseas shopping representatives，也就是私人海外代购，海外代购简称“海代”。这些人靠在网上卖免税外国商品来赚钱。
        　　但是海关现在规定，从事cross-border e-commerce(跨境电子贸易)的所有企业和个人都必须go through the process of customs declaration(走报关流程)。购买的物品将按行邮税(行李和邮递物品进口税的简称)征税。
        　　这对于天猫、京东等large online platforms with proper customs declarations(走正规报关流程的大型网络购物平台)是个好消息，但是对于那些在“灰色地带”游走的个人代购却是毁灭性打击。