豆腐渣工程 jerry-built project

英语自学网

　　近年来，各式各样的豆腐渣工程、半拉子工程，甚至借口搭车、巧立名目的形象工程、政绩工程并不鲜见。中央政府实施大规模经济刺激计划后，各地项目纷纷上马。为了从源头上防止出现重复建设和低水平投资等问题，政府有关部门已经发布通知，采取了一系列监管措施。
　　It also asked inspectors to pay close attention to project quality and stop any "jerry-built projects". The notice also asked central government departments to act promptly to implement the stimulus package.
　　通知还要求监管人员严格审查工程质量，杜绝出现任何“豆腐渣工程”，并要求中央政府各部门立即实施经济刺激计划。
　　文中的jerry-built project就是指“豆腐渣工程”，指的是偷工减料建成的、粗制滥造的工程。Jerry在这里做形容词，意思就是“草率了事的，偷工减料的”。此外，各种image project(形象工程)、achievement project(政绩工程)也是waste both money and manpower(浪费了财力人力)。
　　中央还专门下发通知，要求禁止对industries with excess capacity(产能过剩行业)进行投资，并要求监管人员对资金是否被misappropriate(盗用), intercepted(截留), embezzled (挪用)or falsely claimed(谎报)进行审查，违规者将面临party or administrative punishment(党政处分)，甚至criminal charges(刑事起诉)。