独立展馆 stand-alone pavilion

英语自学网

　　为了迎接明年的上海世博会，目前各项准备工作正在陆续展开和进行中。迄今已经有241个国家和国际组织确认参加世博会，一些国家已经开始搭建他们的独立展馆。
　　Among the 42 countries to build stand-alone pavilions, 38 have already celebrated ground-breaking or begun construction.
　　准备搭建独立展馆的42个国家中，有38个国家的展馆已经举行了奠基仪式或是已经开工。
　　在上面的报道中，stand-alone pavilion就是“独立展馆”，pavilion是指“(博览会等的)展出亭或展出馆”;stand-alone表示operating independently，即“独立运行”之意，例如：a stand-alone programme(独立程序)。另外，pavilion也常用来指“(公园、花园等中的)亭子，凉亭”等。
　　如果是大型exhibition hall(展览馆)中的“展台”，可以用exhibition stand来表示;如果展会上是一个个隔开的小间，则可以用booth这个词。