拉锯战 seesaw battle

英语自学网

　　拉锯战不仅出现在战场上，也出现在政界、职场还有感情生活中，谁都不会喜欢拉锯战的滋味。那么拉锯战的英文说法是什么呢?
　　Seesaw battle over police chief nomination reflects coalition rift
　　警察总长提名拉锯战曝泰联盟间分裂
　　报道中说：“The postponement of a meeting Wednesday afternoon on nominating Patheep Tanprasert favored by Prime Minister Abhisit Vejjajiva as Thailand's police chief has reflected aggravating coalition rift.”
　　原定在周三下午提名帕提普•坦普拉瑟为警察总长的会议被推迟，这反映了泰国各联盟间日益加剧的分裂局势。
　　在上面的报道中，seesaw battle就是“拉锯战”。拉锯战是指就是双方反复地争夺同一地点，夺而复失，失而复得，战线拉得特别长，对峙时间特别的长，消耗特别多，你来我往不相上下，就像拉锯一样，故称拉锯战。
　　Seesaw在这里的意思是“拉锯式的竞争或斗争”。例如：a seesaw battle between the attackers and the defenders(攻守双方之间的拉锯战)。Seesaw还有“跷跷板”的意思。例如：He fell off the seesaw in the park.(他从公园跷跷板摔了下来。)另外，seesaw还可以指“拉锯式的动作，一起一伏的交替过程”，例如：the seesaw of a storm-tossed ship(风暴中船只的颠簸)。
　　除了seesaw battle外，常见的还有tug-of-war，意思是“激烈的争夺，决胜的斗争”。例如：a tug-of-war on foreign policies between the two branches(两个部门在外交政策上的激烈斗争)。