天安门搭建临时“观礼台” temporary viewing stand

英语自学网

　　随着国庆的脚步日益临近，各项准备工作逐步就绪。天安门城楼两侧观礼台前数百平方米的临时观礼台已搭建完毕，国庆新闻中心也开始正式运行。
　　A red carpet is decorated on the temporary viewing stand in front of the Tian'anmen Rostrum in Beijing, China, on Sept. 17 2009. The stand was set up for the upcoming National Day Parade on Oct. 1, which marks the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
　　9月17日，北京天安门城楼前的临时观礼台上铺上了红毯。这个临时观礼台是为即将到来的庆祝中华人民共和国建国六十周年而进行的十一国庆阅兵搭建的。
　　文中的temporary viewing stand就是指“临时观礼台”，搭建在Tian'anmen Rostrum(天安门城楼)前方。为确保国庆阅兵和联欢顺利进行，Tian'anmen Square(天安门广场)、Forbidden City(故宫)等iconic venues(地标式景点)将临时关闭。很多游客还希望在国庆期间去看flag raising ceremony(升旗仪式)。
　　十一当天，国家领导人和贵宾将在Tian'anmen Rostrum上观看military and civilian parade(军队阅兵和群众游行)，当天晚上，还将举办一场gala event(节日联欢)，Tian'anmen Square 东侧的China National Museum(国家博物馆)还搭建了observation deck(观望台)供游客欣赏广场盛景。此外，广场东侧还设立了command center(指挥中心)，负责国庆安保工作。