植入式广告 product placement

英语自学网

　　除非广告做得让人赏心悦目，否则如果电视正看得津津有味时，忽然插播了一大段广告，估计谁都会感到无奈。但是有的广告却不是在专门腾出的广告时间里播放的，而是巧妙地融入电视节目中，这就是“植入式广告”。
　　Product placement is to be allowed on British television programs for the first time, local media reveals Sunday.
　　据当地媒体周日披露，“植入式广告”首次获准在英国的电视节目中出现。
　　在上面的报道中，product placement就是“植入式广告”，指将产品或品牌及其代表性的视觉符号策略性融入电影、电视剧或电视节目内容之中，通过场景的再现，让观众留下对产品及品牌的印象，达到营销目的。
　　Placement在这里的意思是“放置”，例如：the placement of furniture(家具的布置)。另外，placement还有“(人员的)安插，工作安排”的意思，例如：a placement office(安置办公室);a social agency that does the work of child placement(从事儿童安置工作的社会机构)。Placement还可以表示“(学生的)编班”，placement test指“(学生入学时的)编班测试”。
　　“植入式广告”属于隐性广告(recessive advertisement)，也是软广告(blind advertising)的重要分支之一。生活中除了我们常见的电视广告(television advertisement)，还有网络广告(online advertisement)，报纸上还有分类广告(classified advertisement)。