首付，定金 down payment

英语自学网

　　美国当选总统奥巴马于11月22日宣布，他的经济顾问团队将在短期内制订出一份经济复苏计划，并着手在未来两年之内创造250万个工作机会，以应对金融危机造成的经济衰退。奥巴马称，这项计划不仅能够应付美国经济目前所面临的挑战，还将为未来的增长打下坚实基础。
　　If successful, the scope of his plan would set the stage for other goals, including expanded health care, permanent changes in tax rates and a comprehensive overhaul of energy policy. "This package is designed to be a down payment to get his entire agenda started," the aide said.
　　如果计划得以成功实行，其所覆盖的领域将为实现包括增加医疗保险，长期改变税率，以及对能源政策的全面改革等目标打下基础。他的助手说：“所有这些都是为实施他的整体计划所做的前期铺垫。”
　　在上面的报道中，被理解为“前期铺垫”的英文表达就是down payment这个短语，这里是它的引申义。Down payment的本意是指a partial payment made at the time of purchase，即“首付，定金”，如：We ask for a five-percent down payment.(我们要求付百分之五的定金)。
　　我们平时接触最多的房贷首付，也是用down payment来表示的。如：He makes a down payment of $100, 000 for the house.(他买这房子首付十万元)。
　　付完首付，剩下的就是payment by installment(分期付款)了， 如： With the development of economy, payment by installment is widely adopted in our country.(随着社会经济的发展，分期付款交易方式已在我国普遍采用)。