翻盖手机 flip/clamshell

英语自学网

　　本周三，加拿大通信公司RIM宣布推出首款翻盖黑莓珍珠智能手机，证明了RIM进军零售市场的决心。据报道，此款翻盖黑莓手机包含多项多媒体功能，如视频及音乐播放器、200万像素数码相机，以及网络浏览器等等。
　　Research In Motion Ltd on Wednesday launched a first flip version of its popular BlackBerry Pearl smart phone.
　　动态研究(RIM)有限公司于本周三推出了首款翻盖版的黑莓珍珠智能手机，黑莓珍珠为该公司广受市场欢迎的一款智能手机。
　　The BlackBerry Pearl Flip 8220, a clamshell adaptation of the compact Pearl "smart" phone, will be available from several global carriers this fall.
　　珍珠“智能”手机的翻盖版，黑莓珍珠翻盖8220将于今年秋季由几家全球运营商推出。
　　上面的报道中，flip和clamshell都指“翻盖手机”，smart phone 不用多说，大家应该都知道是“智能手机”。那么另外两种很常见的手机款式“直板”和“滑盖”都怎么说呢?记好了哦，在英文中，“直板手机”叫做bar phone，“滑盖手机”则是slide phone。