强制撤离 compulsory evacuation

英语自学网

　　“古斯塔夫”8月31日离开古巴进入墨西哥湾，预计9月1日在美国本土登陆。根据新奥尔良市长雷•纳金命令，密西西比河西岸城区从8月31日8时起开始强制撤离，东岸城区同日中午开始强制撤离。
　　The compulsory evacuation of the city is under way after orders from Nagin on Saturday night. No vehicles are being allowed to drive into New Orleans.
　　纳金于周六晚间命令新奥尔良市民开始强制撤离。任何机动车不得驶入新奥尔良地区。
　　上述报道中，compulsory evacuation就是“强制撤离”，evacuation 就是leaving a place in an orderly fashion; especially for protection的意思，即“撤离，疏散”，“疏散、撤离的人”都叫做evacuee;而compulsory一般都用来表示“强制的，义务的”意思，比如compulsory education(义务教育)，compulsory subject(必修课)等。