新闻热词：救球 to retrieve a shot

英语自学网

　　北京时间1月18日，2007年马来西亚羽毛球超级赛展开正赛第二天的角逐。在男单第二轮比赛中，赛会头号种子选手林丹以0比2意外负于韩国选手朴成奂，遗憾止步。图为“超级丹”救球时不慎摔倒。
　　China's Lin Dan falls as he tries to retrieves a shot from South Korea's Park Sung Hwan in the Malaysian Open badminton tournament in Kuala Lumpur January 18, 2007. Lin was toppled by the South Korean 21-14, 21-17. [Reuters]
　　由图片说明，“救球”可以表达为“to retrieve a shot”，指“接出高难度回球”，通常用于网球和羽毛球赛中。
　　“Shot”在此处指的是对方的“一击”。
　　此外，在足球术语，“救球”通常用“save”来表达，如世界杯英格兰队对特立尼达和多巴哥队的比赛中：Trinidad and Tobago, which tied Sweden, nearly scored late in the first half, but defender John Terry made an acrobatic save at the goal line.(在上半时比赛中，曾与瑞典队打成平局的特立尼达和多巴哥队差点攻破英格兰球门，不过，最终英格兰后卫特里在球门线上凌空解围。)