家庭暴力 domestic violence

英语自学网

　　赶在“中非合作论坛”召开之前，我们看到了这条花絮：非洲国家驻北京大使的妻子通过UNICEF(联合国儿童基金会)向中国流浪儿童捐钱捐物，这些孩子由于父母离异或家庭暴力而离家出走、四处流浪。
　　请看《中国日报》相关报道：The wives of African countries' ambassadors in Beijing have made a handsome donation to help the plight of China's street children, ahead of the Forum on China-Africa Co-operation.
　　The children turn to the streets due to family neglect, parents' divorce, and domestic violence.
　　“家庭暴力”可以说是当前社会的热门词汇。由报道可知，“家庭暴力”的地道说法是“domestic violence”，也可称作“family violence”。Domestic指的是“家务的、与家庭有关”，如：domestic chores(家务活);domestic joys(家庭乐趣)。
　　另外，domestic也常用来形容“国内的、驯养的”，如：domestic wine(国产酒);domestic cat(家猫)。
　　看个例句：One of the greatest challenges facing the domestic violence movement is the widespread perception that spousal abuse is a "private matter".(人们普遍认为伴侣间施虐是“个人私事”，由此大大阻碍了反家庭暴力运动的开展。)