Adonis

英语自学网

　　Adonis 阿多尼斯；美男子；美少年
         
        　　阿多尼斯的母亲是美女密耳拉（Myrrha），因乱伦而被众神变成一棵没药树（所以，“没药”被称为myrrh，“没药”是一种昂贵的香料，据《圣经》记载，耶稣·基督诞生后，得到的三件礼物之一就是“没药”），阿多尼斯就是从这棵没药树里诞生的，他俊美绝伦，“爱与美之神”阿佛洛狄忒（Aphrodite即罗马神话中的维纳斯Venus）非常喜欢他，爱上了他，把他交给冥后佩耳塞福涅（Persephone）抚养。阿多尼斯逐渐长成一位风度翩翩的美少年，冥后也爱上了阿多尼斯，舍不得把他还给阿佛洛狄忒，两位女神为此大动肝火，争得“花容失色”，只好请主神宙斯（Zeus）作个裁决，宙斯规定阿多尼斯每年在阿佛洛狄忒处住四个月，在冥后处住四个月，另外四个月由阿多尼斯自己支配。当阿多尼斯与阿佛洛狄忒一起在林中狩猎时，他遭遇一头野猪，在同野猪搏斗的过程中不幸死去，他的鲜血化成了朵朵殷红的花，这花像玫瑰花一样地鲜红，但一旦开放马上就凋谢，仿佛阿多尼斯短暂的生命，花朵随风飘落，有人把这花叫“风信子”（hyacinth），或“风神女之花”。
         
        　　阿佛洛狄忒悲痛欲绝，冥后也很伤心，她同情阿佛洛狄忒，因此允许阿多尼斯的阴魂回到地面上半年与阿佛洛狄忒相会。在艺术造型中，阿多尼斯的形象是风度翩翩的美少年，常跟阿佛洛狄忒在一起，有时是受伤的姿态，有时是垂死的模样。在西方文化中，阿多尼斯是“美男子；美少年”的代称。
         
        　　如：
         
        　　With an Adonis like Mark at your side, you had better watch out. Half of the girls in Tonbridge will be after him.
         
        　　（有马克这样的美男子在你身边，你最好提防着点儿，汤布里奇半数的女子都会追求他！）
         
        　　“There’s not a finer fellow in the service,” Osborn said, “nor a better officer, though he is not an Adonis, certainly.”
         
        　　（奥斯本说：“军队里谁也比不上他的为人。他做军官的本事也比人强。不过论起英俊倜傥，他真是差了点儿。”）