让人左右为难

英语自学网

　　between Scylla and Charybdis在斯库拉和卡律布狄斯之间；左右为难
        　　
        　　在希腊神话中，斯库拉（Scylla）原来是一位美丽的仙女，为航海者之神格劳科斯（Glaucus）所爱，但一名叫喀耳刻（Circe）的女巫爱上了格劳科斯，她向格劳科斯示爱，格劳科斯不为所动，女巫恼羞成怒，嫉恨于斯库拉，就用巫术把美丽的斯库拉变成了一个怪物，这个怪物有6个头、12只脚、每张嘴里有3排利齿，随时准备撕咬猎物，格劳科斯见了她仓惶逃跑，哪里还顾念旧日情意？斯库拉痛苦万分，一个人逃到波涛汹涌的墨西拿海峡，终日盘踞在一个岩礁上，寻找猎物。在她的对面住着另一个女妖卡律布狄斯（Charybdis），她每天三次吞吐海水（sea water），形成巨大的旋涡。航海者在两个怪物之间通过是异常危险的，希腊“智多星”俄底修斯（Odysseus）在归乡途中经过此处，他的六个同伴都被斯库拉捉去吃掉，好在他艰难地从斯库拉身边逃脱。所以，“在斯库拉和卡律布狄斯之间”（between Scylla and Charybdis）就意味着“在岩礁和旋涡之间”，即左右为难。