|
fa36de622dee470abfc562321dbffdc743.jpg
如果你还停留在，《爱你在心口难开》是翻唱自More Than I Can Say，《柠檬树》翻唱自Lemon Tree，这些外国歌曲撑起前几年前半个中国歌坛的印象，那你就out了。我们也有很多优秀的歌曲被那些外国人拿去翻唱，不同的语言，表达同样的情感。这一期，就让我们一起来听一听那些，经过了外国人改编熟悉又陌生的歌曲吧。
本次主角当然是我们的国际友人，迈克尔学摇滚组合。他们翻唱了不少华语乐坛中各种风格的经典之作，帮助他们推广向全世界。2007年10月10日到18日迈克尔学摇滚来到中国，带来了他们发行的I Walk This Road Alone专辑，这首翻唱自崔健的成名曲《一无所有》，又给了歌迷全新的震撼力。
Looking at a sleeping town 看着沉睡的城市
As the world goes round and round 世界旋转又旋转
Sitting here on my own 我独自坐在这里
As a king that lost his throne 失去王座的国王
We were so in harmony我们如此的敏感
But now it is a different key 但又是不同机遇
Wonder if you played your game玩一个人的游戏
For some 15 minutes of fame 短暂的流言传奇
fe9d791febd34060bd797255b020295643.gif
We were so in harmony，这一句中的harmony有融洽，和谐或者是音乐中的和声的意思。常见的短语有in harmony和谐无间，social harmony社会和谐，in harmony with与……协调；与……一致。
例句：I can always sense peace and harmony from those landscape paintings.从那些山水画中，我总能找到平静与和谐的感觉。
For some 15 minutes of fame这句歌词中有一个短语15 minutes of fame，意为短暂的出名。Fame当名词，可以意为名声，名望，传闻，传说；做动词，可意为使闻名，使有声望。常见的短语有，hall of fame 名人纪念馆，fame and fortune名声与财富。
例句：He owed his fame to good fortune. 他把他获得的名望归因于好运。
另外一首，我要重点推荐的歌曲就是他们翻唱老干部李健的《传奇》。这是一首很特别的歌，没有明显的起伏却情感饱满，好似一个人在低低地诉说自己的心事。歌曲一开始的“无意中多看了你一眼”是铺陈，中间用了四个排比句表达思念，也让思念更加立体，具有空间感，最后引出相爱的两个人终生相守的信念。但是他们翻唱的版本虽然也是空灵，悠长，但是添加了摇滚的节奏感。
In that misty morning when I saw your smiling face. 晨露好眠，君子爱颜
You only look at me and I was yours. 入伊眼帘，入我心田
But when I turn around you were nowhere to be seen. 蓦然回首，消失不见
You have walked away and closed the door. 伊已循迹，门扉紧掩
When will I see you again? 何时方能再相见
When will the sky stop to rain? 何时沐雨避屋檐
When will the stars start to shine? 何时星辰光芒闪
When will I know that you are mine? 何时抱得美人归园田
In that misty morning，misty是形容词，意为有雾的。词根是mist,作动词意为蒙上薄雾，作名词是雾气。常见的短语有，water mist水雾，mist over 蒙上水汽。
例句：Mist often blurs the landscape. 薄雾常常使风景暗淡。
同期歌单：
罗艺恒-好久不见（英文版）
Jason Chen-童话（英文版）
原作也很美，是不是觉得老外的翻唱版本也另有一番风情呢？ | 
发表于 2016-8-6 10:08:07