希区柯克电影原音《Que Sera, Sera Whatever Will Be》

英语自学网

6478010088 (1)9355140.jpg

       
        艺人：Johnny Thunders
        语种：英语
        唱片公司：Jungle
        发行时间：1985年01月01日
        专辑类别：个人专辑
        专辑风格：Hard Rock, Rock & Roll, Punk, Punk/New Wave, New York Punk
       
        歌曲Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)是悬念大师希区柯克（Alfred Hitchcock）1956的经典电影《The Man Who Knew Too Much擒凶记》里面的主题歌，曾获得第29届奥斯卡最佳电影歌曲奖。
        　　
        演唱者Doris Day也是影片中女主角麦昆夫人的扮演者，她就是唱着这首“Que Sera Sera”给囚禁中的小儿子发信号，而最终将其带出险境。同年Doris Day发行的单曲到达了Billboard单曲榜的第二位，并且夺得了1956年的奥斯卡最佳电影音乐奖。Doris Day在她后来的喜剧专题节目 The Doris Day Show 中作为主题曲，遂成为Doris Day的经典。
        Doris Day（桃乐丝黛）的父亲是一位音乐教师，但是她小时候的愿望却是当一名踢跶舞明星，可惜天不从人愿，在一次车祸伤及右腿之后，她只好转向歌坛求发展。歌而优则演，她在1948年开始登上大银幕，很快的走红影坛。《擒凶记》除了提供给她一个最具挑战性的角色之外，主题歌更成了她的招牌曲。
        　　
        很多人都知道，这首歌有个副标题，叫做「Que Sera, Sera」，却不清楚那是什么意思。根据歌曲作者之一的Jay Livingston指出，这几个字的灵感来自1954年艾娃嘉娜所主演的一部电影，片中艾娃嘉娜嫁给了一位意大利贵族后裔，而夫家的古堡有一块石碑，上面刻着「Che Sera, Sera」，意思是「该来的总会来」。当时正好有一首「Vaya Con Dios」十分流行，Jay Livingston灵机一动，觉得那句意大利文也可以用来如法炮制。可是，由于他认为懂得西班牙文的人比较多，于是便把其中的「Che」改成了西班牙语拼法的「Que」，用在他早已完成的一首歌曲里面，并且向希区柯克兜售这首歌。
        　　
        希区柯克大为欣赏，但是要负责主唱的桃乐丝黛却偏偏不喜欢。导演说好说歹，她才答应录唱，不过表明了她只肯唱一次，唱完掉头就走，同时丢下一句狠话：「你们再也不会听到我再唱这首烂歌《》想不到的是，这首「烂歌」不但拿了三周排行亚军，更得到金像奖，桃乐丝黛不得不吃回头草，不仅在后来的《玻璃底船》等另外两部电影里再度采用这首「烂歌」，还把它当成自己每次演唱会必唱的招牌歌呢！
        一首成功的歌曲，总是被后人不断的传唱和重新演绎。
        Que Sera, Sera
        When I was just a little girl 当我还是个小女孩，
        I asked my mother 我问妈妈，
        “What will I be 将来我会变成什么样子呢？
        Will I be pretty 会漂亮吗？
        Will I be rich 会富有吗？
        Here's what she said to me 她对我说：
        “Que sera,sera 世事不可强求
        Whatever will be ,will be 顺其自然吧。
        The future's not ours to see 我们不能预见未来。
        Que sera,sera 世事不可强求，
        What will be,will be”顺其自然吧。
        When I grew up and fell in love 当我长大并恋爱了，
        I asked my sweetheart 我问我的心上人，
        “What lies ahead 我们将来会怎么样呢？
        Will we have rainbows day after day ”生活每天都美好吗？
        Here's what my sweetheart said 我的爱人对我说：
        “Que sera,sera,世事不可强求
        Whatever will be,will be 顺其自然吧。
        The future's not ours to see 我们不能预见未来。
        Que sera,sera 世事不可强求，
        What will be,will be ”顺其自然吧。
        .
        Now I have Children of my own 现在我有了自己的孩子，
        They ask their mother 他们问我，
        “What will I be 将来我会变成什么样子呢？
        Will I be handsome 会英俊吗？
        Will I be rich ”会富有吗？
        I tell them tenderly 我轻声地回答：
       
        “Que sera,sera 世事不可强求
        Whatever will be,will be 顺其自然吧。
        The future's not ours to see 我们不能预见未来。
        Que sera,sera,世事不可强求，
        What will be,will be 顺其自然吧。
        Que Sera,Sera!” 顺其自然吧。”