看《复仇者联盟》学地道口语：我们现在面临一场全球性的灾难

英语自学网

225825e68d6b47468f22fe84b52f0b1e38.jpg

        http://o7rglifqz.bkt.clouddn.com/music/201303/Avengers1.mp3
        【内容简介】
        一股突如其来的强大邪恶势力对地球造成致命威胁，没有任何一个超级英雄能够单独抵挡。长期致力于保护全球安危的神盾局（SHIELD）感到措手不及，其指挥官“独眼侠”尼克-法瑞（塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰）意识到他必须创建一个“史上最强”的联盟组织，云集各方超级英雄一起发威，才能拯救世界于水深火热，抵御黑暗势力的侵袭。于是由六大超级英雄——“钢铁侠”（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）、“雷神” （克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰）、“美国队长”（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）、“绿巨人” （马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo 饰）、“黑寡妇”（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）和“鹰眼”（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰）组成的 “复仇者联盟”应运而生。他们各显神通，团结一心，终于战胜了邪恶势力，保证了地球的安全。
        【选段台词】
        Doctor: You should've got paid up front, Banner.
        Natasha: You know, for a man who's supposed to be avoiding stress you picked a hell of a place to settle.
        Doctor: Avoiding stress isn't the secret.
        Natasha: Then what is it? Yoga?
        Doctor: You brought me to the edge of the city. Smart. I assume the whole place is surrounded.
        Natasha: Just you and me.
        Doctor: And your actress buddy? Is she a spy, too? They start that young?
        Natasha: I did.
        Doctor: are you?
        Natasha: Natasha Romanoff.
        Doctor: Are you here to kill me, Ms Romanoff? Because that's not going to work out for everyone.
        Natasha: No, of course not. I'm here on behalf of S.H.I.E.L.D.
        Doctor: S.H.I.E.L.D. How did they find me?
        Natasha: We never lost you, Doctor. We've kept our distance. Even helped keep some other interested parties off your scent.
        Doctor: Why?
        Natasha: Nick Fury seems to trust you. But now we need you to come in.
        Doctor: What if I say no?
        Natasha: I'll persuade you.
        Doctor: And what if the other guy says no?
        Natasha: You've been more than a year without an incident. I don't think you want to break that streak.
        Doctor: Well, I don't every time get what I want.
        Natasha: Doctor, we're facing a potential global catastrophe.
        Doctor: Well, those I actively try to avoid.
        Natasha: This is the Tesseract. It has the potential energy to wipe out the planet.
        Doctor: What does Fury want me to do, swallow it?
        Natasha: He wants you to find it. It's been taken. It emits a gamma signature that's too weak for us to trace. There's no one that knows gamma radiation like you do. If there was, that's where I'd be.
        Doctor: So, Fury isn't after the monster?
        Natasha: Not that he's told me.
        Doctor: And he tells you everything?
        Natasha: Talk to Fury. He needs you on this.
        Doctor: He needs me in a cage?
        Natasha: No one's going to put you in a...
        Doctor: Stop lying to me! I'm sorry. That was mean. I just wanted to see what you'd do. Why don't we do this the easy way where you don't use that and the other guy doesn't make a mess. Okay? Natasha?
        Natasha: Stand down. We're good here.
        Doctor: "Just you and me."

ensix

       

78e1085f3d074f5b9202faf59def864338.jpg

        【重点词汇】
        1. pay up
        Doctor被一个小姑娘骗到natasha等待的地方，并且翻窗而逃的时候，Doctor暗骂了一句：“我应该先收她的钱的，我这个蠢货！”“pay up”有“全部还清”，“付清”的意思。看到Doctor的时候，Natasha调侃了一句：“对于一个需要躲避压力的人来说，你倒是挑了一个好地方。”
        2. the edge of
        听到Natasha问到他逃避的问题，回答道：“一味地逃避也不是万能的。你把我引到偏僻的郊区来，很聪明。我估计这个地方已经被包围了吧？”Natasha回答说：“就只有你和我。” “the edge of”意为“……的边缘”。
        3. on behalf of
        Doctor问道：“你是来杀我的吗？老实说恐怕能杀我的人还没生呢。”Natasha回答道：“不，不，当然不是。我是代表神盾局来找你的。”“神盾局？怎么发现我的？”“我们一直在关注你，博士，但是保持着距离。甚至暗地里把一些对你感兴趣的人挡了下来。”“on behalf of”意为“为了……的利益”，“代表……”。
        4. wipe out
        “博士，我们现在面临一场全球性的灾难。”“我倒是一直都想远离灾难呢。”“这个叫做宇宙魔方，这东西有着摧毁地球的能量。”“弗瑞想要我干什么？吃了它？”“他希望你能找到它，魔方被抢了。目前它散发的伽马射线太微弱，我们追踪不到，没人比你更了解伽马射线，所以弗瑞派我来找你谈谈。”“wipe out”的意思为“了结”；“擦掉（符号）”；“（把器皿里面用抹布）擦净”；“彻底摧毁”。