迪斯尼动画英语《小飞侠》：给孩子们讲一些愚蠢的故事

英语自学网

peter-pan9509253.jpg

       
        【剧情简介】彼得·潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩，伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得·潘会真的出现在她眼前，并且邀请她到梦幻仙岛玩……
       
        【电影片段台词】
        - I might have known.
        - Wendy! Wendy!
        - Yes, father?
        - Would you kindly...
        - Oh, mother! You look lovely.
        - Thank you, dear.
        - Wendy. Just my old gown made over...
        - Mary, if you don't mind...
        - Why, father, what have you done to your shirt?
        - What have I...? Oohhh!
        - Now George, really it comes right off.
        - That's no excuse. Wendy, haven't I warned you?
        - Stuffing the boys with silly stories...
        【重点词汇讲解】
        1. I might have known.
        might have：本应该，本可以，表示应成而未成之事
        例：
        We might have done still better at that.
        我们本来还可以做得更好些。
        The dust may be settling on this dispute more quickly than it might have done.
        这场争论也许可以更迅速地尘埃落定。
        2. Just my old gown made over...
        make over：修改
        例：
        He asked the tailor to make over his trousers.
        他叫裁缝修改他的裤子。
        Can you make over this old shirt?
        你能修改这件旧衬衫吗？
        3. Mary, if you don't mind...
        mind：介意
        例：
        Do you mind if I read aloud?
        你介不介意我大声朗读？
        Do you mind me smoking here?
        你介不介意我在这里抽烟？
        4. Stuffing the boys with silly stories...
        stuff：填塞
        例：
        Don't stuff your head with nonsense.
        不要把脑袋塞满无用的东西。
        You have stuff in the freezer since the beginning of time.
        你的冷冻箱里总是塞满了东西。