迪斯尼动画英语《美女与野兽》：恋爱是需要慢慢学的

英语自学网

beautyandbeast3851857.jpg

       
        【剧情简介】野兽王子其实很喜欢Belle，但是他不懂得怎么和女孩子交流，而且放不下面子……于是请人家吃个晚饭也别别扭扭……倒是另一边，被拒绝的Gaston还不死心~
       
       
       
        【电影片段台词】
        - Now, if there's anything you need, my servants will attend you.
        - Dinner--invite her to dinner.
        - You...will join me for dinner. That's not a request!
        - Who does she think she is? That girl has tangled with the wrong man. No one says 'no' to Gaston!
        - Darn right!
        - Dismissed. Rejected. Publicly humiliated. Why, it's more than I can bear.
        【重点词汇讲解】
        1. my servants will attend you 我的仆人们会照顾好你的
            attend：照顾、照料、伺候，如attend the patient：照顾病人
        2. That's not a request! 这是命令，没得商量！
            明明是邀请人家共进晚餐来着~却偏偏要说这句话，傲娇的男生可以借用一下= =
        3. That girl has tangled with the wrong man. 她想玩弄感情，搞错对象了！
            tangle with：产生纠葛；tangled：形容词表示紊乱的、凌乱的，如tangled hair：乱糟糟的头发
        4. Dismissed
            和后面一个rejected意思一样，被拒绝了，被打发了。军训时候说的“解散”就是dismiss，也可以表达“解雇”的意思。