迪斯尼动画英语《美女与野兽》：陪我一辈子你也愿意吗？

英语自学网

beautyandbeast3851857.jpg

       
        【剧情简介】Belle为了救老爹，向王子提出愿意自己留下作为囚徒。这是王子和Belle第一次见面，想必他已经暗暗被这个勇敢的女孩震惊到了吧，又或者因为实在是太寂寞了，所以才要强硬地留下一个人来陪伴自己？
       
       
       
        【电影片段台词】
        - I won't leave you！
        - What are you doing here?
        - Run, Belle!
        - Who's there? Who are you?
        - The master of this castle.
        - I've come for my father. Please let him out! Can't you see he's sick?
        - Then he shouldn't have trespassed here.
        - But he could die. Please, I'll do anything!
        - There's nothing you can do. He's my prisoner.
        - Oh, there must be some way I can...wait! Take me, instead!
        - You! You would take his place?
        - Belle! No! You don't know what you're doing!
        - If I did, would you let him go?
        - Yes, but you must promise to stay here forever.
        - Come into the light.
        - No, Belle. I won't let you do this!
        - You have my word.
        - Done!
        【重点词汇讲解】
        1. trespass 闯入
            这是一个比较正式的词，表示闯入禁地、非法进入别人的领地之意，那么“非法入侵者”就是trespasser
        2. I'll do anything! 要我做什么都可以！
            小编一时脑残，差点把这句翻译成“做牛做马都行”……这是不负责任的字幕组风格，囧~
        3. You would take his place? 你想代替他？
            take one's place：代替某人的位置
        4. You have my word. 我保证。
            Done! 一言为定！
            have one's word意为“发誓、保证”，如：You'll have my word on this. 我可以保证这点。那么一句简单的Done！就表示“就这么说好了”。