|
beautyandbeast3851858.jpg
【剧情简介】旁人觉得Belle奇怪的地方，也就是她喜欢看书这一点。喜欢看童话，喜欢幻想，一本自己爱看的书可以看无数遍，我们小时候是不是也一样呢？
【电影片段台词】
- Good morning. I've come to return the book I borrowed.
- Finished already?
- Oh, I couldn't put it down! Have you got anything new?
- Not since yesterday.
- That's all right. I'll borrow...this one.
- That one? But you've read it twice!
- Well it's my favorite! Far off places, daring swordfights, magic spells, a prince in disguise!
- Well, if you like it all that much, it's yours!
- But sir!
- I insist!
- Well thank you. Thank you very much!
- Look there she goes. That girl is so peculiar! I wonder if she's feeling well!
- With a dreamy far-off look! And her nose stuck in a book! ALL What a puzzle to the rest of us is Belle!
【重点词汇讲解】
1. I couldn't put it down! 我对这本书爱不释手
can't put it down这个句子就可以用来形容一本好书，让你捧在手中一直读啊读怎么都不想放下；有一个形容词形式是unputdownable，unputdownable book就是令人爱不释手的好书啦^^
2. daring swordfights
daring 意为“大胆的”，swordfight就是拿剑互砍……啊不是，是华山论剑^^正好还蛮对应的一个翻译呢
3. I insist! 别客气啦
这也是表达“别客气”的一个说法，比如在车上给人让座，对方推辞时你就可以说I insist，我坚持这样，就是告诉对方不要客气啦。
4. her nose stuck in a book 埋头读书
have one's nose stuck in a book, 固定表达，意为专心读书。想象一下埋头读书，把整个脸都埋在书页中的景象吧^^ | 
发表于 2016-8-6 08:29:37