看《功夫熊猫》假日篇学英语04 欢乐滴冬至节

英语自学网

【剧情介绍】阿宝打开箱子便看到自己小时候做的灯笼，感慨万千。他和老爸平先生准备好好装点一番过个欢乐的冬至节（好吧真的很应景）……
       
       
        - Oh, whoa! Right on top. It's the sun lantern I made when I was a cub.  
        - Do you know why it was on top, po? Because I opened the box this summer just to look at it.  
        - I love winter festival so much sometimes I just can't wait.
        - Me too. The decorations...  
        - The party games.  
        - The dancing, huh, dad? The dancing.   
        - Whoo!
        - Noodles.
       
        语言点解析：
        1. Right on top. 就在最上面。
            right在这里相当于exactly或者just的意思，表示刚刚好。
        2. sun lantern 灯笼
            我们做的那种皱皱的像风琴一样的灯笼，老外就叫sun lantern咯。
        3. cub 幼崽
            大型哺乳动物的幼崽就叫cub，这句话翻成中文其实是：我小时候做的灯笼就在最顶上耶。
        4. Because I opened the box this summer just to look at it. 因为夏天我还开了箱子来看哪。
        5. I love winter festival so much sometimes I just can't wait. 我可喜欢冬至节了，都等不及了。
            winter festival就是冬至了，不过老外眼中的冬至还真是跟我们想得不一样啊……