|
|
|
02.小美人鱼6509158.jpg
【剧情简介】Ariel在海滩见到了王子，令人激动的是王子对Ariel有种似曾相识的感觉，但是因为Ariel不会讲话了，所以王子又觉得，这好像不是他魂牵梦萦的那个女孩么……真所谓世界上最远的距离，就是我站在你面前，你却不知道我爱你。
【电影片段台词】
- Oh . . . Oh, I see. Are you O.K., miss? I'm sorry if this knucklehead scared you. He's harmless, really - . . . you . . . seem very familiar . . .to me. Have we met? We have met? I knew it! You're the one - the one I've been looking for! What's your name? What's wrong? What is it? You can't speak? Oh. Then you couldn't be who I thought. ……Whoa, whoa, careful - careful - easy. Gee, you must have really been through something. Don't worry, I'll help you. Come on . . .Come on, you'll be okay.
- Well you must have at least heard about this girl.
- Well, Gretchen says . . . since when has Gretchen got anything right. I mean really, this girl shows up in rags and doesn't speak.
- Not my idea of a princess. If Eric's looking for a girl, I know a couple of highly available ones right here . . .
【重点词汇讲解】
1. knucklehead 蠢货
knuckle意为“指关节”，knucklehead却是蠢货的意思，这联想起来倒是挺好玩的，感觉就跟搞笑漫画日和里面说的“那货、那货”是一个口吻。
2. you must have really been through something 你肯定受了不少苦/你肯定是出什么事了吧
be through sth. 经历过某事，通常指不好的事情。美剧中常听到的一句话就是：You've no idea what I've been through. 你压根就不知道我遭受了些什么。
3. in rags 穿得破破烂烂的
rag意为破布头，我们平时用的抹布也是rag，复数形式就表示破衣服。
4. Not my idea of a princess 我可不觉得这是个公主该有的样子
Not my idea of sth./sb.，也就是很口语化的表达I don't think this is……的说法。 |
|
发表于 2016-8-6 08:29:12