迪斯尼动画英语《小美人鱼》爱情让我直立行走

英语自学网

02.小美人鱼6509158.jpg

       
        【剧情简介】嘴硬心软的老螃蟹吵着嚷着要去告密，但是在Ariel委屈而无辜的深情注视下，他心软了，让步了，答应帮助Ariel寻找真爱，而这时，出来散步的王子，也正好走到了Ariel所在的海滩……
       
       
       
        【电影片段台词】
        - Look at her. On legs. On human legs! My nerves are shot. This is a catastrophe……All right, all right. I'll try to help you find that prince. Boy. What a soft-shell I'm turning out to be.
        - Now, Ariel, I'm tellin' ya, if you wanna be a human the first thing you gotta do is dress like one. Now lemme see.
        - Ya look great kid. Ya look - sensational.
        【重点词汇讲解】
        1. On legs 直立行走
           有个段子说的是：你来自云南元谋，我来自北京周口，爱情让我们直立行走——于是原本人类是四脚着地的，on all fours，因为有了爱情，所以开始直立行走，on legs了。
        2. My nerves are shot 我脑子崩坏了
            这句的字面意思是“我的脑神经中了一枪”，也就是表示“我被吓坏了，我受不了了”的意思。
        3. a soft shell 一只心软的螃蟹
            soft-shell是形容词，意为“心慈手软的”，正好也有个名词叫做soft-shell crab，软壳蟹，这里老螃蟹这句话还真是又搞笑又到位，。
        4. you look sensational 你简直美得冒泡
            sensational意为“极好的、引起轰动的”，名词sensation还可以表示“引起轰动的人或事”，如：
            The young actress has become a new sensation overnight. 这个年轻的女演员一夜之间成为人们谈论的焦点人物。