|
|
|
02.小美人鱼6509159.jpg
【剧情简介】 小美人鱼恋爱了~邪恶的女巫认为这是可乘之机，而稀里糊涂的王子在醒来过后就找不着梦里给自己唱歌的“神仙妹妹”了。人鱼姐姐们发现Ariel开始出现各种恋爱期女生的症状……
【电影片段台词】
- Oh, no, no, no, no, no, no. I can't stand it. It's too easy. The child is in love with a human.
And not just any human. A prince！Her daddy will love that. King Triton's headstrong, lovesick girl... would make a charming addition to my little garden.
- Ariel, dear, time to come out. You've been in there all morning.
- What is with her lately?
- Oh. Morning, Daddy. - Well.
- Oh, she's got it bad.
- What? What has she got?
- Isn't it obvious, Daddy? Ariel's in love.
- Ariel? In love?
【重点词汇讲解】
1. headstrong 倔强的，顽固的，一根筋的
headstrong的字面意思是“头很硬”，也就表示一个人脾气很犟，不肯听人劝，固执己见；另有一个很相似的词，hardnose，“硬鼻头”，意为“倔强的人”.
2. lovesick 害相思病的
我们知道homesick是“思乡”，seasick是“晕船”，carsick是“晕车”，而这里的lovesick就是中文里的“相思成病”，a lovesick girl，就是“害了相思病的女孩”
3. What is with her? 她是怎么啦？
我们都学过，问一个人是怎么了可以说What's wrong with you？What's with you这个句型也可以表达类似意思，还更加简洁，相当于一句简单的询问：你咋啦？
4. She's got it bad. 她完了。（她恋爱了。）
这里的bad作副词，意为very much，表示程度。这的it指什么呢？自然是love了，人鱼姐姐这话就相当于咱们平时见到一个坠入爱河的闺蜜，会摇头叹息说“哎呀你完了你完了”。 |
|
发表于 2016-8-6 08:28:50