迪斯尼动画英语《小美人鱼》叉子也能梳头发

英语自学网

02.小美人鱼6509159.jpg

       
        【剧情简介】Ariel和小胖鱼在沉船里淘了很多稀奇宝贝，中途还遇到了凶猛的鲨鱼，不过好在有惊无险。她们带着宝贝浮上海面，去找见多识广的海鸥Scuttle鉴宝，假充内行的Scuttle硬是把叉子当成了梳子使用……
       
       
       
        【电影片段台词】
        - Ariel, how you doin', kid?  Whoa, what a swim.
        - Scuttle, look what we found.  
        - Yeah, we were in this sunken ship, and it was really creepy……
        - Human stuff, huh? Hey, let me see.  Oh! Oh! Look at this.  Wow. This is special. This is very, very unusual.  
        - What? What is it?
        - It's a dinglehopper.  Humans use these little babies to straighten their hair out.  See? Just a little twirl here and a yank there and voila--  Ya got an aesthetically pleasing configuration of hair...
       
        【重点词汇讲解】
        1. How you doing? 你好吗？
            美剧中也很常见的口语，一般熟人见面不会认认真真说How are you，一句how you doing就OK啦~
        2. Creepy 可怕的，吓人的
            除了常见的terrible、horrible之类的词，我们还可以用creepy来表达“吓人的、令人毛骨悚然的”这种意思
        3. dinglehopper
            这是啥玩意？其实dinglehopper没有什么确切的意思，这个词是指：something that one does not readily recall the name of，指代我们一时想不起来叫什么名字的东西，相当于口语中的“那啥啥”之类~这里假充内行的Scuttle其实压根不知道这玩意的正确名称是：fork，叉子。
        4. straighten their hair out
            straighten sth. out，固定词组，意为“清理、整理（一团糟的东西）”，straighten one's life out，就有点洗心革面重新开始的意思。
        5. voila 瞧！
            这个词是从法语里借过来的，在法语里的拼写是voilà，是一个语气词，引起别人注意的，类似于中文里的“瞧好嘞~你看~”，注意读音也是和法语的读法一样哦：[vwa:'la:]