迪斯尼动画英语《公主与青蛙》根本不了解需求

英语自学网

01.公主与青蛙9918701.jpg

       
        【剧情简介】欧迪妈妈料事如神，直接就看穿了他们想要变回成人类，而对这样一个简单的答案她却并不满意……
       
       
       
        【电影片段台词】
        - How on earth did you know that we want to turn back...  
        - Mama Odie?  
        - Juju! Why didn't you tell me my gumbo was burnin'?
        - You sure this is the right blind voodoo lady who lives in the boat in the tree in the bayou?   
        - Pretty sure.  
        - I can't believe this, got to do everythin' around here.  
        - Mama Odie, if you...  
        - Taste it.  
        - Well?  
        - Hit it hard with a couple of shots of Tabasco, and it's the bee's knees! Now, can we...  
        - Juju! That's got some zydin' to it. I guess that's what we needed. Now, you figured out what you need?  
        - It's just like you said, Mama Odie. We need to be human.  
        - You only got to say she was blankly? You want to be human... But you blind to what you need.  
        - What we want, what we need... It's all the same thing, yes?  
        - It's the same thing? No!
       
        【重点词汇讲解】
        1. How on earth did you know 你究竟怎么会知道
        2. got to do everythin' around here 这儿啥事儿都得自己来
        3. Hit it hard with a couple of shots of Tabasco 猛加几大勺的塔巴斯哥辣酱油
        4. You only got to say she was blankly? 照说这姑娘还真是直肠子。
        5. blind to what you need 不了解自己的需求
            blind除了表示视力上的失明之外，还能表示判断力的缺失，不能理解或者不愿接受。