看《波斯王子：时之沙》王子公主甜蜜斗嘴学英语口语

英语自学网

prince015099902.jpg

       
        【剧情回忆】大皇子派老三达斯坦王子把圣城的塔米娜公主引荐给父皇顺便替他说亲，于是达斯坦和塔米娜有了第一次的正式见面。一个贵为王子，一个则沦为阶下囚，高傲的公主立马针锋相对。
       
        【台词片段】
        Tamina: How grand it must feel to destroy an innocent city.
        Dastan: Nice to meet you too, Princess.
       
        【台词翻译】
        塔米娜: 毁了一座无辜城池你准心里感觉特神气活现吧。
        达斯坦: 我也很高兴见到你，公主殿下。
       
        【语言点】Nice to meet you too.
        小学英文教材里面一开头就教：Nice to meet you. Nice to meet you too. 为啥这里公主没有向王子问好，咄咄逼人地兴师问罪，却还来王子一句看似客套的问候呢？其实影视作品和日常生活里这个情况很多啦，无视别人突如其来的责难或质问，只管自己打招呼，言下之意么，一方面是转移话题，另一方面则是暗戳对方毫无礼貌啦。

entwo

       

prince024927202.jpg

       
        【剧情回忆】达斯坦王子借助暴发户之力把打晕了自己逃命的塔米娜公主逮住了，被绑在马背上的公主气不打一处来，两人于是又争执起来。
       
        【台词片段】
        Tamina: Such a noble prince leaping to assist the fallen beauty.
        Dastan: Who said you are a beauty?
        Tamina: There must be a reason why you can't take your eyes off me.
        Dastan: You're... I...
       
        【台词翻译】
        塔米娜: 您还真是一高贵的王子哈，这么会英雄救美。
        达斯坦: 谁说你美了？
        塔米娜: 你老对着我这么目不转睛总是有原因的咯。
        达斯坦: 你是……我……
       
        【语言点】can't take eyes off sb.
        有好多首英文歌都叫这个名字哦，直译是不能把眼睛从某人身上挪开，其实就是视线被某人吸引，长时间注视着。王子被公主这么一说，立马气焰短了一截，百口莫辩。