每日一句影视口语《时间旅行者的妻子》悠着点儿

英语自学网

“悠着点儿”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：slow down
地道口语：go easy on
【影视实例】

20090620228427218203.jpg

影视来源：《时间旅行者的妻子》
剧情引导：
Henry在图书馆偶遇一个陌生女子，但她却对他的一切了如指掌，甚至还知道他时间旅行的特异功能，这究竟是怎么回事......
- You do understand
why it is I don't know you?
- Uh, of course. When you're older, you'll travel
back to when I'm a little girl. For me, ahh... I mean, I've known you
since... Since I was 6 years old. Since, um, you appeared in the meadow
behind my parents' house...where I used to play. Um... You're not really
supposed to drink.
-
Why's that?
-
Well, you told me that Dr. Kendrick said that you should stop
drinking... because it makes you travel.
- Who's Dr. Kendrick?
- He's your doctor. He
wins the Berger for his work in genetics. He... He helps you.
- This is too much.
- I'm sorry. You
told me to go easy on you, and, um, I'm not.
除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

enthree

【台词翻译】
- 你能理解，为啥我不认识你？
-
当然。到你老一点了之后，你才会时光旅行到我小时候。对我来说，我从六岁开始就已经认识你了。你在我父母家后面的大草坪那儿出现，我小时候在那里玩。嗯，
你不应该喝酒的。
-
为什么？
- 你告诉我Kendrick医生跟你说你不能喝酒，酒精会让你时光旅行来着。
- Kendrick医生是谁？
- 他是你的医生。他在基因学方面的成就为他赢得了Berger奖。
- 一下子太多了接受不了了。
- 对不起。你告诉我说对你悠着点儿，我还是这么急。
【口语讲解】go easy on
这个词组后面可以接someone or
something，表示温柔的对待某事或某物，不要过于苛刻，不要逼得太紧。
为学生族推荐的30部好看美剧