十问哈里波特扮演者Daniel Radcliffe（双语）

英语自学网

hp2314906.jpg

[B]How different are you from Harry? — Atra Oshana, Des Plaines, Ill.[/B]
你觉得你和哈里有什么不同吗？
I think I am probably quite different from Harry. [But] I think we're both quite reserved in terms of how much we show our feelings. Neither of us particularly wears our heart on our sleeve. The value of friendship in both our lives is immense. And I also think we have a shared curiosity.
我认为自己和哈里非常不同，（但是）我认为我们在克制情感的表达这一点上倒有几分相似。我们都不是感情外露、把什么都挂在脸上的那种人。同样的，我们对友谊都很重视、也都有很重的好奇心。
[B]What do you think has been Harry's greatest misstep or failure in judgment? — Susan Bevins, Winter Park, Fla.[/B]
你认为哈里在判断上最大的失误是什么？
Susan Bevins, you have asked a question no journalist has ever asked me. I think the way he treated his friends a couple of films ago was quite questionable. They're always there for him, and he was a little bit ungrateful. I think Harry is a flawed character. He can be quite selfish and really manipulative. He's not all sweetness and light.
Susan Bevins，你问了一个从来没有任何记者问起的问题！我想，在开头的几部影片里他对待朋友的态度很有问题。他的朋友们随时都在挺他，但他有点不懂得感恩。我认为哈里是一个不完美的角色。有时他真的很自私，控制欲也挺强。他并不总是很甜美、很光明的一个角色。
[B]The Harry Potter films have given you a chance to work with an extraordinary number of British acting royalty. Which ones have had the greatest effect on you? — Frank Hibrant, Cincinnati, Ohio[/B]
哈里波特系列电影给了你与英国顶级电影人合作的机会，你觉得谁对你影响最深？
The two that have had the biggest effect on me would be Gary Oldman, who I became very close to, and Imelda Staunton. They're both wonderful people and wonderful actors.
有两个，一个是Gary Oldman（后来我和他走的很近），另一个是Imelda Staunton。他们都是很棒的人、很好的演员。

hp11948806.jpg

[B]Both Half-Blood Prince and Deathly Hallows are quite different from previous installments. How have you prepared yourself for the plot's darker, deeper scenes? — Josh Hertzel, Omaha, Neb.[/B]
《混血王子》和《死圣》这两部都和以前的哈里波特系列有很大不同。你是如何准备以更好得表现影片中更黑暗和深刻的情节的？
To be honest, that's the kind of stuff I like doing and gravitate toward naturally. It probably comes easier to me than the comedy. On those days, I generally try to be as isolated as possible and listen to lots of music that will hopefully kind of depress me or get me into a less exuberant state.
说实话，这些正是我喜欢的，天生就吸引我的东西。这对我来说可能比演喜剧要更容易。在影片拍摄过程中，我为了入戏常常都一个人待着，听很多很多的音乐来压抑自己的情绪，让自己low一点、情绪不那么高昂。
[I]

enfive

[B]If you could use any of the magical spells from Harry Potter, which would you choose? — Sohini Desai, San Diego[/B]
如果你可以使用任何哈里波特故事里的魔法咒语，你会用哪一种？
It's not a spell, but if I could choose any magical thing, it would definitely be the lucky potion. If you have too much, apparently, it screws you up, but the idea of having that perfect day is just so wonderful.
如果不仅仅限于“咒语”，而是任何魔法的东西都可以选的话，我绝对会选择“幸运药剂”。当然，如果你过度使用那种东西会毁了你的人生，但如果能有那么一天变成幸运日，还是很让人高兴的。
[B]Are you a Harry Potter fan? — Rochely Candaten Droves, Porto Alegre, Brazil[/B]
你是一个哈里波特迷吗？
I am a fan of the books, certainly. In terms of the films, I enjoy watching everyone but myself very, very much. I don't like watching myself. I don't think many actors do. But, yeah, I am a fan. If I weren't, I would've stopped ages ago.
我当然，是哈里波特系列图书的迷。不过说到电影嘛，我喜欢看除了自己以外的所有人。我不喜欢看到我自己。我觉得大概任何演员都不会喜欢。但是，当然，我是一个“哈迷”。如果我不是的话，很多年前我就不会再演了。
[B]What do you think about the way J.K. Rowling formed the plots of the books? — Frances Taylor, Sarnia, Ont.[/B]
你怎么看待J.K. 罗琳组织的这些书里的情节？
Obviously, it's inspired. Otherwise, they wouldn't have done nearly as well as they have. They have taken the best bits of different kinds of literature. It's the latest in a long line of orphan literature. There's the English boarding school. There's the good-vs.-evil thing. The fact that she came up with the entire thing on one train journey is pretty remarkable.
很显然，那是非常有创意的。否则它们不会像现在这么成功。它们吸收了各种不同文学作品的长处。它是从孤儿文学那条线延续下来的最新作品，英国有那样的寄宿学校。书里描述了正邪之争，还有她是在火车上想到的这个故事，这一点非常有意思。

dr2664706.jpg

[B]How would you advise someone to prepare for the role of Alan in Equus? — José Pérez, Barcelona[/B]
你对以后将要出演《恋马狂》里Alan这个角色的人有什么建议吗？（Daniel曾出演百老汇舞台剧《恋马狂》里Alan这个角色，他在剧中曾有全裸的演出，在网上引起轩然大波。）
Study the script, develop an incredibly trusting relationship with your director and just lose your inhibitions. No one's thinking about the nudity. You'd be mad if you're not worried about that — it's quite a scary thing — but you're doing a job.
认真读剧本，和你的导演建立起最高的信任关系，冲破所有阻碍你的东西。（要相信）人们不是来看你裸露的。当然要你完全不担心不可能——那实在是一件让人畏惧的事情——但你是在工作。
[B]Do you plan to go to college? — Lindsay Carpenter, Milwaukee[/B]
你打算上大学吗？
No, I don't. I am continuing my education. I have two weekly tutorials with a friend of mine who is also an English teacher. He comes on set and we talk through plays and books and poems. It's a privilege.
不。（但）我仍在继续受教育。我每周有两次课程，由我的一个朋友来教授，他同时也是英文老师。他会到摄影棚来，我们聊戏剧、书籍和诗歌。那算是我的特权吧。[/cn
[B]Would you ever commit to the lead role in a movie series again? — Danielle Higson, St. John's, Nfld.
[/B][cn]你还会在一部系列影片当中扮演主角吗？
It would be very hard to do that in a hurry. I think it would be a while, at least, before I did that. It would have to be very good.
我想要在短期内实现很难。至少我要等一段时间才能这么做，并且是要在那部戏非常好的情况下。
[I]