看《歌舞青春2》学电影口语：被放了鸽子

英语自学网

hsm2171502207.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：弃暗投明么？
剧情引导：被Sharpay一脚踹开的Ryan闷闷不乐的半道上遇着其他同学，Gabby她们热情地邀请他一起去打棒球玩，并且提议由经验丰富的Ryan带领大家完成才艺秀节目排练，男生们不爽了……
【台词片段】
Chad: What, did Fulton send you out here to spy on us?
Ryan: Nah, my sister did. She thinks you guys are going to upstage her talent show.
Zeke: Oh, no worries. We were going to do the show, but then Troy bailed on us，so, whatever.
Gabby: What do you mean "whatever"? It's our summer, remember? I thought we decided doing the show would be fun.
Katti: Well, I think so.
Talyor: Me, too.
...

enfour

20061008955226988307.gif

【台词翻译】
Chad: 咋滴？弗顿派你来监视我们？
Ryan: 才不是咧，是我姐。她担心你们会弄砸她的才艺秀。
Zeke: 省心吧。我们呢原是想去的，不过后来Troy放了我们鸽子，所以就无所谓爱咋咋滴啦。
Gabby: 什么叫"爱咋咋滴"啊？这是我们自己的暑假诶。我觉得去表演的话会很有意思的。
Katti: 我也觉得。
Talyor: 同意。

...
【口语解说】bail on
七估摸这个词是属于非常非常口语化的，因为目前为止只在《绝望主妇》啦之类的美剧的台词里面有搜到，都是用作“放鸽子、食言、背叛”来解释。bail这个词本身有“保释”的意思，前些天看越狱的时候老看到的~~不过跟食言有啥关系？有待研究……语言的发展词义的变化真的很奇妙……（囧，又来了！）