看《歌舞青春2》学电影口语：难缠的女人

英语自学网

hsm2155458607.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：能摆正位置么？
剧情引导：Troy被升职了后，负责教人高尔夫。不出所料，Sharpay很快就腻了上来，Gabby远远地望见了他俩，但还是努力说服自己和朋友Troy自己知道分寸的……

【台词片段】
Talyor: That girl's got more moves than an octopus in a wrestling match.
Chad: Nah. He knows how to swim.
Gabby: Yeah. Troy can handle himself.
Talyor: I did overhear him asking her for her opinion on his new Italian golf shoes.
Gabby: He didn't ask me.
Talyor: So, wake up, sister! She's basically offering him a college education just to sing with her in the talent show.
Chad: Troy would never do that.
Talyor: You got eyes, use them.
Gabby: Let's go eat.
...

entwo

20061008955226988307.gif

【台词翻译】
Talyor: 要比摔跤的话，那女人绝对比章鱼还难缠。
Chad: 没事儿的，他能自己游出来的。
Gabby: 嗯。特洛伊自己知道分寸的。
Talyor: 我刚好听到他向她炫耀自己的新意大利高尔夫鞋来着。
Gabby: 他都没跟我提过。
Talyor: 醒醒吧，姐姐！为了让他在才艺秀上跟她合唱，她都准备给他个上大学的机会了。
Chad: 特洛伊才不吃这套呢。
Talyor: 你也长眼睛了啊，自个儿看好了。
Gabby: 吃饭去吧。

...
【口语解说】Octopus wrestling
啥叫章鱼摔跤呢？这是美国六七十年代海岸地区很流行的一项活动，由潜水员潜到浅海，抓一只大章鱼拖到海滩上来。大家都知道章鱼又叫八爪鱼，也都在动画片里面看过那些巨大章鱼的触须有多可怕。捕捉章鱼的潜水员真是恨不得有三头六臂的功夫对付这些难缠的触须。上面片段里的说法是个很形象的比喻哟。