看《歌舞青春2》学电影口语：总算解脱了！

英语自学网

hsm2147395108.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：啥？要给我升职？！
剧情引导：Troy上班迟到被主管大人撞见，他立马向他解释前一夜的事儿，想求得谅解。不想得到一出乎意料的消息：他非但没有遭到责备，还被升职了……
【台词片段】
Troy: I'm sorry I'm late, Mr Fulton, but about the pool thing last night, you can't blame Gabriella...
Fulton: I'm promoting you.
Troy: You're what?
Fulton: There's an opening as an assistant to the golf pros. Salaried job, no clocking in.
Troy: But, I...
Fulton: $500 a week, plus tips.
Troy: What? Per week? Oh, my...That's off the hook.I think it sounds very manageable.
Fulton: Shall we?

enfive

20061008955226988308.gif

【台词翻译】
Troy: 弗顿先生，对不起我迟到了，不过昨晚泳池的事儿你不能怪凯碧......
Fulton: 你升职了。
Troy: 你说啥？
Fulton: 高尔夫课程需要个教学助理。带薪的，无须考勤。
Troy: 但我......
Fulton: 500美金一周，另加小费。
Troy: 啥？一周这么多？哦，天哪......总算解脱了。我是说，行啊。
Fulton: 那我们走吧？

...
【口语解说】off the hook
hook就是钩子的意思，《彼得·潘》里头有个断手的船长就叫这名儿，因为他断掉的那个手用一个钩子代替了，人称"胡克船长"，有点熟悉吧？那么off the hook就是脱离钩子，引申为解脱。想象你是一只鱼（唱：需要你，我是一只鱼~~~），如果你上了钩，岂不是命悬一线？一旦脱离了钩子，那可是相~当~解脱啊。