看《歌舞青春2》学电影口语：到底想要干嘛？

英语自学网

hsm2138066909.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：咋滴讨好女朋友？
剧情引导：Troy前一晚同Gabby在泳池的约会被主管大人逮个正着，还被记了过。Troy当然不知道全是Sharpay暗地里使的坏，满心向女友赔罪想要挽回，不想又被大小姐调派走……
【台词片段】
Troy: What time is your lunch break?
Sharpay: Troy!
Gabby: 1:30.
Troy: 1:30, great. Free cheeseburgers are on me. Everybody looks great. Awesome job.
Gabby: Okay, now, some jumping jacks.
Talyor: Hey. What is she up to？
Talyor: Believe me, she does.
Gabby: Who knows?

ensix

20061008955226988309.gif

【台词翻译】
Troy: 你午休几点？
Sharpay: 特洛伊！
Gabby: 一点半。
Troy: 那就一点半，不见不散。免费芝士汉堡，我请。大家都很赞，跳得不错。
Gabby: 很好，现在做一些跳跃动作。
Talyor: 嘿，她想干嘛？
Gabby: 天知道。
Talyor: 跟你说，她绝对在蠢蠢欲动。

...
【口语解说】up to
up to是一个相对比较大的词汇，日常口语中经常会用到，意思也比较多，我们一个一个讲。
第一个意思，就是这段对话中"忙于某事"的解释，通常是作为贬义使用，也就有着"图谋什么事儿、有什么企图"的语气。哈利波特里头就有一张神奇的活点地图，使用它的口令就是I Solemnly Swear That I Am Up To No Good（我庄严宣誓我不安好心......囧）be up to no good是个固定搭配，意思就是"图谋坏事儿"，需要记住哟。
接下去，还记得孙燕姿以前代言某知名化妆品牌的广告歌么？有一阵子很红的，Up to you.相信大家一定知道这里up to的意思，就是"依靠、倚赖，由......决定"。
然后还有，up to还有"有能力处理某事"的意思，比方"I didn't feel up to a long drive." 我觉得自己不能长时间驾车。
内容比较多，慢慢看，慢慢消化~~