看《歌舞青春2》学电影口语：劲儿往一处使

英语自学网

hsm204797410.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：齐心协力
剧情引导：男生们齐聚一堂的时候，特洛伊收到了一个神秘电话，大家很疑惑他在搞个什么鬼，但伯顿先生却鼓励大家暑假的时候要齐心协力拿下下一季的比赛......
【台词片段】
Chad: Man, he's really working someone.
Mr. Bolton: It can't be Gabriella. Whenever she calls, he just blushes. Yeah, I never said that.
Troy: Yes!
Troy: Nothing. Nothing. Nothing!
Chad: What's up, dog?
Mr. Bolton: Okay. I'll tell you what, you guys stick together this summer, you work on the game, and we are talking back-to-back championships next fall.
Guys: Yeah!
...

enfour

20061008955226988310.gif

【台词翻译】
Chad:伙计，他真是在谈正事儿啊。
Mr. Bolton: 不会是凯碧的。每次她来电话，他都会脸红的。好吧，我啥都没说。
Troy: 太棒了。
Chad: 什么事儿，哥们儿？
Troy: 没事，没事。没事啊！
Mr. Bolton: 好吧，我跟你们说。这个暑假你们就齐心协力，好好练球，那么接下去的秋季冠军就非我们莫属啦。
Guys:没错！
...
【口语解说】stick together
stick together是个惯用的习语，意思是对彼此保持忠诚，尤指在危难关头。stick原意是黏贴、钉入，就是使得两样东西紧密联系。其实真的说起来，似乎万众一心倒是跟恰当的翻译，只不过用在这里夸张了点儿。但七相信经历过512，所有中国人都对于stick together，那种拧成一股绳儿，劲往一处使的感觉有了真切的体验。