看《歌舞青春2》学电影口语：工作难找~

英语自学网

hsm202149911.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：世态炎凉，工作难找
剧情引导：女生这边的情况也一样，忙于找暑期打工的她们发觉大人们似乎更青睐于大学生，高中生似乎只能去当当保姆啥的。事情会不会有转机呢？......
【台词片段】
Taylor: Gabriella and I have had, like, five job interviews, but we keep getting beat out by college kids.
Martha: Yeah, same here. I guess I'm back in the babysitting business.
Kelsi:Hey, Martha. Hey, Taylor.
Martha: Hey, Kelsi, what are you planning to do this summer?
Kelsi:Grow, write music. Grow.
...

ensix

20061008955226988311.gif

【台词翻译】
Taylor: 我跟凯碧都面试了......大概有五份工作了。但我们总是被那些大学生给比下去。
Martha: 是啊，我也是。我觉着我得回去帮忙带小屁孩去了。
Kelsi: 玛莎，泰勒，好啊。
Martha: 好啊，凯西，你暑假准备做些什么呢？
Kelsi:长个儿，写歌，接着长个儿。
...
【口语解说】beat out
beat out首先在棒球中是安全上垒的意思，指使（短打或地滚球）成为安打--具体啥意思七也不懂~
这里当然和棒球无关，是指在比赛中或斗争中优于对方而获胜，后面一般都是跟被打败的人。