看《歌舞青春2》学电影口语：大赚一票

英语自学网

hsm201134312.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：自己动手，丰衣足食
剧情引导：期盼已久的暑假终于到来，然而大家伙儿似乎都有不少烦恼，原来过了这个暑假后就是高中三年级，都要忙着赚钱或者争取奖学金，为大学的学费伤脑筋......
【台词片段】
Troy: No, but seriously, guys, this summer I gotta make bank. My parents keep talking about how much college is gonna cost.
Zeke: Yeah, my folks are gonna match whatever I make, but I gotta get hired first.
Chad: Me, too. I'm saving up for a car, so I can take that little hottie on a proper date.
...

ensix

20061008955226988312.gif

【台词翻译】
Troy: 不过说真的，伙计们。今年夏天我可得要大赚一票了。我爸妈一直唠叨着上大学有多花钱。
Zeke: 是啊，我家里人无所谓我考到哪儿，但是也得看我能在哪儿打工先。
Chad: 我也是。我正存钱买车呢，然后就能带那个辣妹好好地去约会了。
...
【口语解说】make bank
make bank看字面上的意思就知道是赚大钱来着，只不过它原意是特指在牌桌上赢很多很多的钱~~显然在这里已经是引申义了。