看《歌舞青春》学电影口语：捧场/出洋相

英语自学网

hsm122852615.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：俺们坦白从宽
剧情引导：自打Gabriella同Troy拆了伙，两个人都一直闷闷不乐，Troy甚至连篮球水平都直线下降了。众人都意识到了问题的严重性，他们打算向他们的朋友们说老实话了……

【台词片段】
Chad: We just had another team meeting.
Troy: Oh... wonderful.
Chad: We had a team meeting about how we haven't been acting like a team. I mean us, not you. About the singing thing...
Troy: I don't even wanna talk about it,
Chad: We just want you to know that we're gonna be there. Cheering for you,
Troy: Troy: Huh?
Zeke: If singing is what you wanna do, we should boost you up, not tear you down.
Chad: Yeah, Win or lose, we're teammates. That's what we're about. Even if you turn out to be the worst singer in the world.
Jason: Which we don't know, because we haven't heard you sing.
Troy: You're not gonna hear me sing, guys. Because Gabriella won't even talk to me... and I don't know why.
Chad: We do.
Zeke: I baked these fresh today. You'll probably want to try one before we tell you the rest.
...

entwo

20061008955226988315.gif

【台词翻译】
查德：我们又开了个球队会议。
特洛伊：哦……很好啊。
查德：我们开会讨论我们表现得多不像一支队伍。是说我们，不是你。那个唱歌的事情……
特洛伊：我压根儿不想说这事儿。
查德：我们想让你知道我们会去的。去给你捧场。
特洛伊：哈？
扎克：如果你想去唱歌，我们应该去捧你的场而不是去出你洋相。
查德：是啊，无论胜败，我们都是队友。那才是我们应该做的。即使结果你是世界上最差的歌手。
杰森：不过我们可不知道，因为我们都没听过你唱歌呢。
特洛伊：你们听不见了，伙计们。嘉比瑞拉都不愿意跟我说话……而我还不知道为什么。
查德：我们知道。
扎克：我今天新烤了这些新鲜的点心。你先吃一个，我们接着跟你说实话。
【口语解说】 boost up/tear down
这两个词组不算什么太难的，沪江小D上都能搜到。前者是增强、鼓励的意思；后者则表示贬低、诋毁——不要以为是眼泪留下来的意思哈~~这一对基本上能算是反义词啦，所以感觉会蛮有用的，特别提出来，大家记住哟！
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！