|
|
看生活大爆炸学英语第一季第七集
【剧情介绍】
Penny有家不能回,于是和Leonard他们一起打游戏,并且打赢了Sheldon,Sheldon不敢相信,觉得Penny作弊了.
[audio]http://i1.w.hjfile.cn/doc/201101/[生活大爆炸.第一季].07_clip253.mp3[/audio]
PENNY: Why?
SHELDON: Why? Oh, Penny, Penny, Penny.
PENNY: What, what, what?
SHELDON: This is a complex battle simulation with a steep learning curve. There are myriad weapons, vehicles and strategies to master not to mention an extremely intricate back-story.
PENNY: Cool! Whose head did I just blow off?
SHELDON: Mine.
PENNY: Okay, I got this. Lock and load, boys.
LEONARD: It's the only way we can play teams.
SHELDON: But whoever's her partner will be hamstrung by her lack of experience, not to mention--
PENNY: Ha-ha! There goes your head again.
SHELDON: Okay, it's not good sportsmanship to shoot somebody who's just re-spawned. You need to give them a chance to-- Now, come on. Raj, Raj, she's got me cornered. Cover me.
PENNY: Cover this, suckers.
LEONARD: Penny, you are on fire.
PENNY: Yeah, and so is Sheldon.
SHELDON: Okay, that's it. I don't know how, but she is cheating. No one can be that attractive and this skilled at a video game.
PENNY: Wait, Sheldon, come back. You forgot something.
SHELDON: What?
PENNY: This plasma grenade. Ha! Look, it's raining you.
SHELDON: You laugh now, you just wait until you need tech support.
PENNY: Gosh. He's kind of a sore loser, isn't he?
LEONARD: Well, to be fair, he's also a rather unpleasant winner.
【口语讲解】
1. Lock and load装弹，准备射击,战斗中常用语.
2. sportsmanship运动员精神，运动道德
Good coaches provide athletes with positive experiences in sports participation and help nurture sportsmanship.优秀的教练能使运动员在参与过程中得到正确体验，培养良好的体育精神。
3. re-spawned. spawn是产卵的意思,而这里re-spawned是指电子游戏中的再生.
4. cornered被困得走投无路的vt. 把…逼入绝境（corner的过去式）大家应该还记得新概念三第一课> Puma will not attack a human being unless it is cornered.
5. on fire除了着火；起火外还表示在兴头上, 很在状态.
6. It's raining you这个画面肯定很血腥,下的不是雨,是Sheldon, 囧.
7. sore loser 输不起的人,Sheldon就是典型,当然当了天才这么久, 赢了无数次,被打败心情肯定不好,但是他也太外露
了o(∩_∩)o, 这也是他可爱的地方吧.
8. to be fair放在句首表示公正地说,说句公道话. |
|
发表于 2016-8-5 23:02:36