看生活大爆炸学英语第一季第九集(3) 你还真是难伺候

英语自学网

看生活大爆炸学英语第一季第九集
        【剧情介绍】
        Howard 把Sheldon和Leonard在主题会议上吵架打架的视频传到网上去,竟然被加精顶置.最后出现两个中国人的对话,小编很是好奇,两个中国人的普通话怎么说的那么怪.不知道大家是否有同样想法.
        [audio]http://i1.w.hjfile.cn/doc/201101/[生活大爆炸.第一季].09_clip365.mp3[/audio]
        SHELDON: You could have offered me a ride home.
        LEONARD: You're lucky I didn't run you over.
        SHELDON: I don't understand what you're unhappy about. You begged me to come, I came. There's just no pleasing you.
        LEONARD: You're right. I'm the problem, the one that needs help.
        SHELDON: Well, that's not much of an apology, but I'll take it.
        LEONARD: Excuse me. Is there anything you'd like to apologize for?
        SHELDON: Yes. Ahem. I'm sorry I tried to blow up your head. It was uncalled for.
        HOWARD:You won't believe this.
        RAJ：Somebody got the whole thing on their cell phone and put it on YouTube.
        LEONARD: What?
        SHELDON: Now, who would do that?
        HOWARD:That would be me. Check it out. It's a featured video.
        SHELDON:You hit me. You saw that. He hit me.
        LEONARD: You tried to blow up my head.
        SHELDON: So it was working.
        LEONARD: It was not-- You are a nutcase.
        SHELDON: We'll see about that. You people in the front row, heads up. This is a splash zone.
        LEONARD: Stop it. Quit it. Quit it.
        1. run over在…上驶过，(撞倒并)碾过
        2. There's just no pleasing you.你还真是难满足,你还真是难伺候呢.
        3. uncalled for. 不必要的；不适当的，不适宜的；没有理由的
        4. featured video加精视频,顶置视频.
        5. heads up小心当心，留神
        6. splash zone飞溅区, 上课坐在第一排的童鞋一定很有感触,上完有些老师的课后,当是洗过脸了一样(夸张点的说)
         
         
        .