MJE美剧笔记:生活大爆炸S01E02沙发旁的争吵

英语自学网

http://"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/Pt/20/sid/XMzcwNTI3NDYw/v.swf
        Credit sequence.
        Scene: Ground floor hallway of the apartment building. Leonard is signing for the delivery.
        Leonard: Okay, her apartment’s on the fourth floor but the elevator’s broken so you’re going to have to (delivery man leaves) oh, you’re just going to be done, okay, cool, thanks. I guess we’ll just bring it up ourselves.
        Sheldon: I hardly think so.
        Leonard: Why not?
        Sheldon: Well, we don’t have a dolly, or lifting belts, or any measurable upper-body strength.
        Leonard: We don’t need strength, we’re physicists. We are the intellectual descendents of Archimedes. Give me a fulcrum and a lever and I can move the Earth, it’s just a matter… (starts to move package) I don’t have this… I don’t have this I don’t have this.
        Sheldon: Archimedes would be so proud.
        dolly
        【释】手推车 (有道)
        measurable
       
        【释】可测量的；重要的；重大的（有道，下同）
        【例】a measurable figure in literature.
        文学界的一个值得注意的人物 。
        upper-body strength
        【释】上肢力量
        Archimedes
       
        【释】阿基米德
        古希腊哲学家、数学家、物理学家。（见百度百科http://baike.baidu.com/view/2131.htm）
        fulcrum
       
        【释】（杠杆的）支点，支轴（牛津）
        【例】Watch this piece of their homes, because it gave me the fulcrum of remodeling soul.（有道）
        守望这片家园，因它给我重塑灵魂的支点。
        作者@MJE美剧口语联盟>>

enthree

        http://"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/Pt/13/sid/XMzcxOTc2OTQw/v.swf
        Leonard: Do you have any ideas?
        Sheldon: Yes, but they all involve a green lantern and a power ring.
        Time shift, Leonard and Sheldon are now lowering the package onto the bottom of the stairs.
        Leonard: Easy, easy (package falls) Okay! Now we’ve got an inclined plane. The force required to lift is reduced by the sine of the angle of the stairs, call it thirty degrees, so about half.
        Sheldon: Exactly half.
        Leonard (snarkily): Exactly half. Let’s push. Okay, see, it’s moving, this is easy, all in the math.
        Sheldon: What’s your formula for the corner.
        Leonard: What? Oh, okay, uh, okay, yeah, no problem, just come up here and help me pull and turn.
        (Sheldon heads up the stairs. The package slides back down to the bottom.)
        Sheldon: Ah, gravity, thou art a heartless bitch.
        Time shift, they now have the package on an upstairs hallway, not their own.
        Sheldon: You do understand that our efforts here will in no way increase the odds of you having sexual congress with this woman?
        Leonard: Men do things for women without expecting sex.
        Sheldon: Yeah, those are men who just had sex.
        Leonard: I’m doing this to be a good neighbour. In any case, there’s no way it could lower the odds.
        Quick cut to the hallway of their floor, they are nearing the top of the staircase.
        Leonard: Almost there, almost there, almost there. (Lets go of package, it starts to slip down)
        Sheldon: No we’re not, no we’re not, no we’re not.
        green lantern
       
        【释】绿灯侠
        20世纪40年代至今的漫画系列及2011年的电影。
        （见百度百科http://baike.baidu.com/view/939604.htm）
        power ring
       
        【释】力量之戒
        每个绿灯侠都配有一枚戒指，这些戒指拥有一种类似魔法的能量，绿灯侠凭借戒指来发挥想象力和意志力决定自己的能量、外形和强度。（见上注）
        sine
       
        【释】正弦（牛津，下同）
        【例】Sine waves, or sinusoids, are graphs of mathematical functions.
        正弦波，或正弦曲线，是数学函数的图形。
        Thou art
       
        【释】thou为[古语] 汝，尔，你（牛津）
        【释】art为[古语] be的现在式单数第二人称(与 thou 连用; thou art = you are)（21世纪大英汉词典）
        【例】But day passes by after day and thou art not seen.（有道）
        但是日子一天天地过去，你还没有露面。
        congress
       
        【释】[罕用] 交媾，性交（21世纪大英汉词典）。
        【例】In ancient Rome, the marital bed was a place for sexual congress but not for sleeping.（有道）
        如果回到古罗马时代，婚床是夫妻做爱的地方，而不是用来睡觉的。
        作者@MJE美剧口语联盟>>